Diterjemahkan bersama oleh : Galank87 - LiverBirds - Tungau Loncat
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Banyak kisah aneh yang menceritakan Hutan ini,...
...tapi tak ada yang seaneh...
...kisah dari seorang anak yang kita panggil Mowgli.
Kau serigala terpayah yang pernah kulihat.
Ya, tapi jika batangnya tak patah, aku pasti berhasil.
Melawan angin, terpisah dari teman.
Jika kau tak bisa lari bersama Kelompok...
...kelak, kau akan jadi santapan.
Bagaimana? / Mowgli tertangkap lagi.
Ia takkan bisa menjadi Dewan. / Ayo!
Lebih berusahalah!
Pohon itu lebih tinggi.
Serigala tak memanjat pohon.
Aku tak bisa mengejar mereka, Bagheera.
Sudah kucoba. Aku hanya salah memilih pohon.
Itu pohon mati.
Bagaimana aku tahu itu sudah mati?
Ada tanaman yang menjalar.
Pohon yang ada tanaman menjalarnya berarti sudah mati atau hampir mati.
Itu yang harus serigala ketahui. / Ya.
Tapi jika batangnya tak patah, aku pasti berhasil.
Aku tahu kau tak terlahir sebagai serigala,...
...tapi tak bisakah kau seperti serigala?
Ketika aku menemukannya...
...bertahun-tahun yang lalu...
...ia masih bayi, terlantar di tengah Hutan.
Ayo kejar!
Jika ia ingin bertahan,...
...aku tahu ia butuh seseorang.
Seseorang yang melindunginya.
Itu sebabnya kupercayakan ia kepada serigala.
Perhatikan baik-baik, para serigala.
Akela adalah pemimpin yang baik.
Ia mengizinkan Mowgli tinggal, selama bertahun-tahun.
Tapi masalahnya, serigala tumbuh dengan cepat...
...sedangkan Mowgli...
...ia suka dengan keadaannya saat ini.
Mowgli, angkat aku!
Giliranku! / Hentikan. Jangan sekarang.
Raksha yang membesarkannya.
Ia satu-satunya Ibu yang Mowgli kenal.
Ayo kita main! / Aku sedang malas, Gray.
Ayolah, kau kakakku. Kau harus main denganku.
Ayo main kejar-kejaran!
Bagaimana latihanmu?
Aku tertangkap lagi.
Jika sudah saatnya,...
...kau pasti berhasil.
Mari bacakan Hukumnya.
"Inilah Hukum Rimba."
"Setua dan sesetia sang langit."
"Serigala yang taat akan sejahtera..."
"...sedangkan Serigala yang melanggar akan mati."
"Seperti tanaman menjalar yang melingkari batang pohon..."
"...Hukum berada di atas segalanya."
"Karena kekuatan kelompok ialah Serigala..."
"...dan kekuatan Serigala ialah Kelompok."
Hujan akan segera berhenti...
...dan musim kemarau akan tiba.
Panas matahari akan menerpa hutan.
Mengubahnya menjadi kuning,...
...lalu cokelat,...
...lalu hitam.
Tapi tahun itu...
...adalah musim kemarau yang tak terlupakan.
Bahkan mohwa pun tak berbunga.
Daunku.
Ini milikku. Milikku, milikku.
Ada batu. Ini lumpur. Ini lumpur.
Ada batu. Itu batuku.
Itu batuku. Jangan sentuh batuku.
Ada batu lainnya. Dua batu. Tiga batu.
Batu Damai? Batu Damai!
Ini Perdamaian! Air Perdamaian!
Ini Air Perdamaian!
Selama bertahun-tahun...
...sejak Batu Damai ditemukan...
...lalu dinamakan Air Perdamaian.
Berburu di tepi sungai...
...kini dilarang...
...dikarenakan Hukum Rimba, minum harus sebelum makan.
Jadi, kau bisa datang ke Batu Damai, di hari seperti ini...
...dan melihat semuanya saling berdampingan.
Jangan lupa.
Jangan berburu.
Hanya bermain.
Hanya bermain. Aku paham, Ami.
Dan ingatlah,...
...tak semuanya pernah melihat anak manusia di Hutan ini.
Jadi, jaga sikapmu.
Baiklah. Boleh aku pergi sekarang?
Bawa serta adik-adikmu.
Tunggu aku!
Cepatlah, Gray!
Lihat orang ini.
Permisi.
Maaf.
Ia berjalan dengan 2 kaki. / Jangan dilihat.
Hei, lihat. Ada babi hutan.
Dan badak. / Dan luwak.
Semuanya ada di sini.
Apa itu merak?
Ada batang! / Itu batangku.
Aku suka batang ini. / Sungguh, itu batangku.
Ini batangku. / Tidak, itu batangku!
Lepaskan batangku! / Ini Air Perdamaian!
Ini Air Perdamaian!
Maaf.
Salahku! Itu tak sengaja.
Aku bisa mengencinginya.
Perhatikan langkahmu.
Ayah, makhluk apa itu?
Kurasa itu anak manusia.
Apa yang dilakukannya di sini?
Jangan lupa soal Perdamaian.
Aku tahu Hukumnya, Rusa.
Apa itu?
Aneh. / Itu aneh.
Mowgli.
Apa peraturannya soal muslihat?
Ini bukan cara serigala.
Jangan ada muslihat lagi.
Sabarlah, Nak.
Kami belum membuatmu jadi serigala yang baik.
Bagaimana denganku? Apakah aku bisa?
Lihat aku melolong!
Dalam Kelompok, yang lemah akan dimangsa.
Mowgli, ke belakangku.
Jangan jauh-jauh dariku.
Semuanya datang ke Batu Damai. Ada banyak bau yang tercium.
Tapi,...
...aku menyadari bahwa...
...ada bau yang aneh hari ini.
Bau apa yang kucium ini?
Aku hampir--
Aku hampir merasa ini seperti baunya...
...anak manusia.
Mowgli adalah Kelompokku, Shere Khan.
Mowgli?
Mereka memberinya nama.
Sejak kapan kita boleh mengadopsi manusia di Hutan?
Ia hanya anak kecil.
Apa wajahku tak mengingatkanmu atas perbuatan manusia dewasa?
Pindah tempat berburu selama beberapa tahun...
...dan semuanya melupakan soal Hukum.
Kuingatkan padamu.
Anak itu akan menjadi manusia dewasa...
...dan manusia itu dilarang!
Kau tahu apa soal Hukum? / Raksha.
Berburu demi kesenangan. Membunuh demi kekuasaan.
Kau tak pernah tahu Hukum. Anak itu milikku!
Hanya milikku.
Jadi, kembalilah ke asalmu, dasar binatang buas!
Harimau pasti tahu peraturan di Hutan ini.
Kuyakin ia kemari tak bermaksud untuk mengancam.
Terutama selama Air Perdamaian.
Aku sangat menghormati Hukum yang membuat kita sejahtera.
Jadi, inilah janjiku.
Tak ada yang abadi.
Hujan akan turun kembali dan sungai akan terisi.
Dan saat batu ini tenggelam, Perdamaian akan berakhir.
Kau ingin menjaganya, tak apa.
Tapi tanyakan pada dirimu, berapa banyak nyawa yang sebanding dengan anak itu?
Berapa banyak nyawa?
Siapa yang dapat menjawab pertanyaan itu?
Hujan! / Hujan!
Jangan basah, jangan basah.
Duri ini selalu saja tersangkut!
Ketika hujan turun kembali...
...merupakan pertanyaan yang harus dihadapi Dewan.
Mereka berunding dan berdebat...
...selama beberapa hari.
Menurutmu, apa yang mereka bicarakan?
Belum pernah ada yang mengacaukan Kelompok ini.
Tapi ancaman Shere Khan...
...tak bisa diabaikan.
Mowgli, kau tak boleh ke sana!
Ia harus pergi.
Lihatlah langit.
Shere Khan mungkin menuju kemari selama kita berunding.
Kumohon!
Aku akan pergi.
Aku tak mau melihat siapa pun terluka.
Mowgli, kembali ke sarang!
Anak manusia seharusnya bersama manusia.
Kita membesarkannya seperti keluarga!
Jika tidak, ia akan menangkap anak itu./ Akela.
Mungkin aku bisa membantu.
Ia benar.
Mungkin ini saatnya ia bertemu orang lain.
Tidak./ Akulah orang yang membawanya kepadamu.
Dan aku akan mengembalikan ke tempat asalnya.
Takkan kubiarkan.
Ia anakku!
Kita tahu hari ini akan tiba.
Kita satu-satunya keluarga yang ia kenal!
Raksha.
Itu satu-satunya tempat agar ia selamat.
Tak apa, Ami.
Aku takkan pergi jauh.
Aku akan kembali dan berkunjung.
Jangan pernah lupakan ini,...
...kau adalah milikku.
Hanya milikku.
Tak peduli ke manapun kau pergi, atau mereka memanggilmu apa...
...kau akan tetap menjadi...
...anakku.
Kuharap aku bisa memberi tahumu...
...bahwa serigala akan bertarung dengan Shere Khan.
Tapi ini bukanlah dongeng.
Kura-kura menyukaiku.
Mungkin buaya.
Bagaimana dengan badak?
Mereka selalu membiarkanku bermain.
Tentu, badak tidur berdiri.
Kurasa aku tak pandai soal itu.
Baik itu kura-kura maupun buaya.
Mana menurutmu yang lebih baik?
Tidak ada.
Apa maksudmu?
Aku membawamu ke desa manusia.
Apa?
Bagheera, aku tak kenal manusia.
Kau akan kenal.
Kau selalu bilang kita jangan sampai...
...mendekati desa manusia.
Ini berbeda.
Kenapa berbeda?
Kau selalu bilang, "Menjauhlah dari desa manusia,...
...karena mungkin kau akan terjebak,...
...atau dimakan, atau terluka oleh lemparan batu."
Aku tahu apa yang kukatakan.
Wow. Gajah.
Membungkuklah. / Kenapa?
Berikan mereka penghormatan.
Para gajah yang menciptakan Hutan ini.
Di mana mereka membuat parit dengan gadingnya,...
...maka mengalirlah sungai.
Mereka meniup dengan belalainya, daun-daun berjatuhan.
Mereka menciptakan semua itu.
Gunung, pohon,...
...burung yang di pohon.
Tapi mereka tak menciptakanmu.
Itu sebabnya kau harus pergi.
Bagaimana jika aku tinggal bersama kijang?
Tidak.
Atau luwak?
Ini bukan diskusi.
Tapi ini rumahku!
Aku bahkan tak tahu seperti apa manusia.
Kau akan belajar.
Tapi aku ingin tinggal di Hutan.
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Karena Hutan tak lagi aman bagimu.
Kau sedang diburu...
...oleh harimau.
Kini, hanya manusia yang bisa menjagamu.
Wow!
Ini tak adil. Kau tak memberiku pilihan.
Ada banyak pula hal yang tak kau katakan.
Jangan kira aku tak tahu.
Katamu, kau membawaku ke tempat asalku...
...tapi kau menemukanku di Hutan.
Kau mengembalikanku ke Hutan? Tidak.
Kenapa kau membawaku ke desa manusia...
...jika kau menemukanku di Hutan?
Dan kenapa harimau itu sangat membenciku?
Apa ia mengenalku? Kurasa ia mengenalku.
Merunduk.
Apa? Kita juga harus membungkuk pada kerbau?
Dengarkan aku. Ini bukan permainan.
Kau harus lari ke jurang itu.
Kau bicara apa?
Pergilah ke utara, di mana langit bersinar saat malam.
Akan kucari kau dengan petunjuk itu.
Bagheera, aku takkan melangkah sampai kau beri tahu...
Lari, Mowgli!
Lari!
Gray, ada apa?
Kenapa kau tak bermain di luar?
Apa itu?
Kenapa ia harus pergi?
Gray.
Kita bisa melindunginya. Mestinya kita tak biarkan ia pergi.
Ibu juga rindu padanya.
Yang terpenting, ia sudah aman.
Masuklah.
Kurasa kau sudah tahu alasan kedatanganku.
Anak manusia itu sudah meninggalkan Hutan.
Kurasa perkataanku sudah jelas.
Aku ingin ia menyerah padaku.
Kami tak lagi menampungnya.
Ia sudah meninggalkan Kelompok ini.
Dan kalau boleh tanya, ke mana ia pergi?
Ia sudah bersama kaumnya.
Jadi, anak manusia itu sudah meninggalkan Hutan.
Benar.
Kau dan aku tak ada perselisihan lagi.
Dan, yang penting...
...kita sudah berdamai.
Maka, kurasa urusan kita sudah selesai.
Kecuali jika aku bisa memancingnya...
...kembali kemari!
Akela!
Perhatikan baik-baik.
Aku tak ingin jadinya begini.
Akan kubuat lebih sederhana.
Yang kuminta cuma satu hal, dan kalian menolakku!
Kini, semua sudah berakhir.
Dengarkan kata-kataku.
Hingga kudapatkan anak manusia itu, bukit ini adalah milikku.
Kalian tak perlu beralasan!
Kini, kalian akan tahu rasanya takut.
Bagheera?
Hei.
Kau punya bahasa?
Kurasa, kau manis juga.
Mau mencicipi?
Ayo.
Kemari. Tenang saja.
Jangan takut.
Ayo.
Hei, itu milikku!
Hei, kembali!
Itu milikku!
Lepaskan!
Halo?
Siapa di sana?
Hai, Anak kecil.
Oh, tidak. Jangan takut.
Aku takkan menyakitimu.
Aku hanya numpang lewat. Aku tak mau ada masalah.
Tidak ada masalah.
Kau sendirian saja?
Itu tidak baik.
Harusnya jangan sendirian.
Aku menunggu temanku.
Ia akan segera kemari.
Aku bisa menemanimu, sampai ia datang kemari.
Bolehkah?
Aku akan menjagamu.
Hanya kau dan aku, Makhluk manis.
Siapa kau?
Kaa.
Anak kecil yang malang.
Apa yang kau lakukan di tengah Hutan?
Ini rumahku.
Kau tak tahu siapa dirimu?
Aku kenal dirimu.
Aku tahu tempat asalmu.
Benarkah?
Ya.
Kau mau melihatnya?
Ya.
Manusia kebanyakan tinggal di desa mereka...
...jauh dari gelapnya Hutan.
Tapi terkadang...
...mereka bepergian.
Dan saat itu terjadi...
...mereka akan tinggal di gelapnya gua.
Mereka menyebutnya...
...Bunga Merah.
Ciptaan manusia.
Itu membawa kehangatan dan terang...
...serta kehancuran pada semua yang disentuhnya.
Siapa itu?
Si pengelana, melindungi anaknya.
Shere Khan menghabisi nyawanya pada malam itu.
Tapi bukan sebelum ia terbakar oleh sentuhan Bunga Merah.
Ia lari begitu cepat, tak menyadari ada anak kecil yang tertinggal.
Dan anak itu...
...adalah kau.
Macan kumbang itu menemukanmu.
Oh, makhluk manis yang malang.
Kau ingin tinggal di Hutan?
Kau bisa bersamaku jika mau.
Aku akan menjagamu.
Buang rasa takutmu.
Percayalah...
...padaku.
Tenang, Nak.
Tak perlu panik.
Di mana aku?
Ini gua. Guaku.
Kau tak ingat apa yang telah terjadi, ya?
Tidak. / Aku menyelamatkanmu.
Ya, kulepaskan kau dari rahang kematian.
Lilitan kematian, lebih tepatnya.
Dan kau beruntung,...
...karena pahlawan barumu, Baloo Tua ini...
...kebetulan lewat.
Tak masalah.
Coba katakan.
Bisakah kau...
...memanjat?
Ya.
Maka, jangan buang waktu dan mari kita selesaikan.
Selesaikan apa?
Balas budi, Nak.
Maksudmu apa? Balas budi apa?
Kau berutang padaku, Nak.
Kau berutang padaku.
Pelan-pelan.
Dan kau harus membalasnya. / Tapi--
Karena memang benar.
Kau harus lakukan hal benar.
Itu yang harus kau lakukan.
Kau harus membalasnya, sebab kau berhutang budi.
Paham?
Baik, ini tugasnya.
Kau lihat benda kuning yang menggantung itu?
Itu namanya madu.
Tugas kecilmu...
...sebagai balas budi...
...adalah naik ke sana...
...dan raih benda yang bersuara lucu itu...
...lalu bawa kemari.
Kau bercanda, 'kan?
Tidak juga.
Aku bisa mati jika naik ke sana.
Nak!
Nak, cobalah pahami ini.
Aku beruang.
Artinya, aku harus makan...
...setiap hari...
...untuk hibernasi.
Aku tahu permintaanku ini berlebihan,...
...tapi aku tak bisa memanjat sepertimu.
Aku sangat butuh bantuanmu. Musim dingin akan tiba.
Kau pasti tak ingin aku tertidur...
...dan tak bangun lagi.
Banyak lebah di sini.
Ya, lumayan.
Tapi jangan khawatir. Mereka tak menyengat.
Bagus!
Aduh! Aku tersengat!
Baiklah.
Aku bisa saja memanjat, tapi aku takut ketinggian.
Ya, ampun. Ia mulai lagi.
Kenapa kau tak urusi saja urusanmu?
Kau pasti bisa!
Ia pasti akan kabur. / Tidak akan.
Setelah monyet itu disengat, pasti akan kabur.
Ia bukan monyet. Anak manusia. / Makhluk apa ia?
Anak manusia? / Ya. Bisakah kau diam?
Aku sedang konsentrasi.
Apa semua baik saja? / Aduh!
Astaga. Sepertinya kau punya mangsa baru.
Pergi sana. / Itu anak manusia.
Anak manusia? / Ya, itu anak manusia.
Itu bukan monyet? / Bukan, itu anak manusia!
Kau belum menjadi spesies paling langka...
...terutama di saat-saat seperti ini.
Kau hebat sekali!
Aku disengat!
Ya, ampun. Ia mulai lagi.
Itu bukan monyet, Fred. / Itu anak manusia.
Anak manusia? / Ya, itu anak manusia.
Bisa kau percayai itu? / Kau yakin?
Bisakah kalian diam?
Hei, kau yang di sana!
Kulihat semuanya berjalan lancar.
Aduh!
Kau pasti bisa! Percayalah pada dirimu!
Bagus! / Aduh!
Ayo! Sedikit lagi!
Ya!
Oh, ya!
Fred?
Oh, ya. Jilat sampai bersih.
Katamu, mereka tak menyengat.
Ini apa namanya?
Kenapa bisa begitu?
Oh, itu pasti lebah betina!
Mereka tampak seperti jantan dari bawah sini.
Yang betina memang menyengat.
Olesi saja dengan madu.
Madu? Serius? / Ya.
Pakai saja, oleskan. Kau akan merasa baikan.
Ini balsem alami.
Kuoleskan di seluruh tubuh.
Terima kasih.
Baik, kita sudah impas!
Tunggu sebentar.
Siapa namamu?
Kita belum kenalan.
Mowgli. / Mowgli?
Mowgli itu nama yang hebat.
Kuyakin nama itu sesuai dengan dirimu.
Hei!
Mowgli, dengar.
Aku harus mengumpulkan banyak madu minggu depan...
...untuk hibernasi.
Aku sungguh butuh bantuanmu.
Jika kau menetap di sini--
Tak bisa. Aku harus pergi ke desa manusia.
Untuk apa, desa manusia?
Aku tak punya pilihan. Seekor harimau memburuku.
Benarkah? Kenapa harus harimau?
Sebab aku anak manusia, paham?
Jangan ganggu aku.
Hei! Mowgli, temanku, sobatku, kawanku.
Pelan-pelan, Tampan.
Kata Bagheera, aku harus pergi ke desa manusia.
Oh, Bagheera. Aku mengenalnya.
Kau tahu apa masalahnya?
Ia selalu memainkan aturan.
Dan terkadang aturan dimaksudkan...
...bukan untuk dilanggar, tapi dipatuhti.
Dan ditafsir dengan benar. Bukankah begitu?
Ia menyuruhku pergi ke desa manusia, jadi, ke sanalah tujuanku!
Baiklah.
Kau igin pergi ke desa manusia, itu terserahmu.
Bahkan, aku akan membantumu.
Akan kuantar kau ke sana.
Mari berangkat. Hari semakin gelap.
♪ Kebutuhan yang sederhana ♪
♪ Lupakanlah... ♪
♪ ...kekhawatiranmu dan perselisihanmu ♪
♪ Maksudku, kebutuhan yang sederhana ♪
Apa itu?
Itu lagu tentang hidup bahagia.
Apa itu lagu?
Kau belum pernah dengar lagu?
Semua orang punya lagu.
Apa serigala tak pernah menyanyi?
Entahlah.
Kami membaca Hukum Rimba.
"Inilah Hukum Rimba."
"Setua dan sesetia sang langit."
"Serigala yang taat akan sejahtera..."
"...sedangkan Serigala yang melanggar akan mati."
Nak, itu bukan lagu.
Itu propaganda.
Apa itu propaganda?
Sedikit lagi sampai.
Itu desa manusia?
Ya. Kau sering membicarakan Bunga Merah.
Mereka menyukai Bunga Merah.
Bunga Merah itu tampaknya tak buruk.
Ya.
Lepaskan, dan itu akan merusak segala yang disentuhnya.
Jangan pernah memainkannya.
Paham?
Ya, aku paham.
Bagus.
Pikirmu, itu tempat asalku?
Mungkin saja.
Entahlah, Nak. Apa tampak tak asing?
Aku tidak ingat.
Aku hanya ingat hidup bersama serigala.
Kau ingin pergi ke sana?
Kata Bagheera, aku butuh seseorang.
Lagi-lagi, mendengarkan ucapan Bagheera.
Hei, ia adalah temanku.
Kini, bahkan aku tak tahu ia ada di mana.
Tak bisa dipercaya aku meninggalkan Hutan selamanya.
Boleh kukatakan satu hal?
Yang kuperlihatkan padamu hari ini, aku tak pernah melihat hal semacam ini.
Aku berusaha mendapatkan madu selama bertahun-tahun.
Tapi aku menggunakan muslihat.
Apa itu muslihat?
Kau tahu--
Segala hal yang kubuat. Ini bukan cara serigala.
Siapa peduli? "Cara Serigala."
Itu cara Mowgli.
Itu cara Baloo.
Itu cara kita.
Itulah cara kita menyelesaikan sesuatu.
Bahkan aku tak bisa bayangkan potensi apa yang akan kau miliki...
...jika kau memiliki seseorang sepertiku membantumu.
Katamu, kau ingin pergi ke desa manusia.
Menurutku, kau bisa menjadi seorang manusia di sini.
Begini saja.
Kini kau tahu di mana desa manusia.
Kau bisa pergi ke sana, kapanpun kau mau.
Tapi secara pribadi aku akan menghargainya...
...sebagai bantuan bagiku, secara pribadi...
...jika kita bekerja sama, dengan menggunakan muslihat.
Kurasa itu akan menarik untuk melihat...
...banyaknya madu yang bisa kita kumpulkan...
...sebelum musim dingin.
Apa pun semampuku untuk membuat muslihatmu terjadi...
...akan kulakukan.
Dan jika ternyata itu tak menyenangkan bagimu...
...aku sendiri yang akan mengantarmu ke desa manusia.
Apa kau setuju?
Hanya sampai musim dingin.
Ami, bangun.
Anak-anak?
Mereka berada di sana.
Rusa, tentu saja, lebih aman dengan kawanannya.
Mereka kurang pertahanan dari kebanyakan hewan lain.
Dan jika kita bersikap jujur...
...mereka juga tak terlalu pintar.
Berbeda dengan ibu buaya,...
...yang jauh lebih pintar.
Tapi satu yang harus diwaspadai...
...yaitu burung elang.
Kau tahu bagaimana burung elang bertahan?
Dengan memangsa kelemahan seorang ibu.
Burung elang terlalu pintar untuk membesarkan anak-anaknya.
Bahkan, ia menyelinapkan...
...telurnya ke dalam sarang burung yang polos.
Jadi, ketika mereka menetas...
...ibu burung itu tertipu.
Ia memberi makan pada mereka, memelihara mereka.
Dan kau tahu apa yang terjadi pada anak-anaknya sendiri?
Mereka kelaparan...
...dan mati...
...karena kelalaian.
Itu semua karena ibu tersebut menyukai betina...
...yang bukan anaknya sendiri.
Ayo, waktunya tidur.
Kurasa mereka menyukaiku.
Kenapa kau lakukan ini?
Ia sudah pergi.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Aku ingin ia mati.
Begitu ia tahu apa yang terjadi di sini...
...ia pasti akan kembali.
Dan aku akan menunggu.
Itu sasaran pertama. / Dimengerti.
Itu sasaran pertama! / Dimengerti!
Itu sasaran pertama!
Dimengerti!
Ya, aku dapat!
Bilang padanya menuju sasaran kedua! / Dimengerti!
Menuju sasaran kedua! / Dimengerti.
Dimengerti.
♪ Mencari... ♪
♪ ...kebutuhan yang sederhana ♪
♪ Kebutuhan yang sangat sederhana ♪
♪ Lupakanlah kekhawatiranmu ♪
♪ Dan perselisihanmu ♪
♪ Maksudku, kebutuhan yang sederhana ♪
♪ Resep alami nenek moyang ♪
♪ Itu membawakan kebutuhan hidup yang sederhana♪
♪ Di mana pun aku mengembara di mana pun aku berkelana ♪
♪ Aku tak bisa menyukai ♪
♪ Melebihi rumah besarku ♪
♪ Lebah berdengung ♪
♪ Di pepohonan ♪
♪ Sedang membuat madu hanya untukku ♪
♪ Ketika kau melihat di bawah batu dan tanaman ♪
♪ Dan melirik keajaibannya semut ♪
♪ Dan mungkin mencoba menirunya ♪
♪ Kebutuhan hidup yang sederhana ♪
♪ Mereka akan mendatangimu! ♪
♪ Di mana pun aku mengembara ♪
♪ Di mana pun aku berkelana ♪
♪ Aku tak bisa menyukai ♪
♪ Melebihi rumah besarku ♪
♪ Lebah berdengung di pepohonan ♪
♪ Sedang membuat madu hanya untukku ♪
♪ Ketika kau melihat di bawah batu dan tanaman ♪
♪ Dan melirik keajaibannya semut ♪
♪ Dan mungkin mencoba menirunya ♪
♪ Mmm! Mmm! ♪
♪ Kebutuhan hidup yang sederhana Mereka akan mendatangimu ♪
♪ Mereka akan mendatangimu ♪
♪ Ya, mereka akan mendatangimu! ♪
♪ Mendatangimu! ♪
Baloo, Baloo, lihat.
Berlindung di punggungku.
Keluarlah dan tunjukkan dirimu.
Bagheera!
Mowgli.
Aku mencarimu ke mana-mana!
Kupikir kau sudah mati!
Kau baik-baik saja? / Ya!
Tak bisa dipercaya kau menemukanku! Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku tersesat, dan tak tahu apa yang terjadi...
...lalu aku bertemu Baloo.
Dan ia menyelamatkanku dari ular raksasa!
Dan kini, kami bekerjasama!
Benarkah? Itu keanehan yang baru.
Aku tak tahu beruang malas mau bekerja.
Ayo, Mowgli. Kita harus meneruskan perjalanan.
Tunggu!
Ya, jalanlah duluan. Aku akan menyusul.
Jangan marah.
Kenapa aku harus marah?
Karena kau selalu marah saat aku melakukan sesuatu.
Kau harus janji jangan marah kali ini.
Tunjukkan, dan nanti kuputuskan.
Ayo, coba lihat!
Ini tanaman menjalar yang kugunakan di tebing.
Kusatukan semuanya agar lebih panjang dan kuat.
Lihat betapa kuatnya ini?
Kau ingin lihat bagian terkerennya?
Ada di dalam. Ayo!
Ayo!
Ini simpanan madu untuk musim dingin!
Apa kau sudah gila?
Katamu, kau takkan marah.
Apa kau dengar yang diajarkan Akela padamu?
Tak ada tempat...
...di Hutan ini untuk...
...muslihat!
Kau ingin melakukan ini, lakukanlah di desa manusia.
Tapi aku membantu Baloo bersiap untuk hibernasi.
Beruang tak hibernasi di hutan.
Apa yang kau ajarkan padanya?
Tak sepenuhnya hibernasi, tapi aku sering tidur siang.
Dengarlah, dasar penipu!
Mungkin ia tak tahu permainanmu, tapi aku tahu.
Ia akan pergi sekarang. / Tapi aku tak mau pergi!
Kau tak punya pilihan!
Kenapa kita tak bersantai sebentar.
Dengar, ini sudah malam. Terlalu gelap untuk bepergian.
Jadi, kenapa kita tak makan madu saja.
Aku tak makan madu.
Tak masalah. Aku akan makan madu.
Mari kita tidur dahulu...
...dan kita bicarakan lagi di pagi hari.
Baik. Tapi kami akan pergi.
Mowgli.
Di mana ia?
Dalam lubang. / Dalam apa?
Inikah yang kau ajarkan? / Yang benar saja!
Kau tahu aku takkan mengajarinya berurusan dengan gajah.
Hei, Teman-teman.
Sudah kubilang, 'kan? Ia istimewa.
Aku tahu ia istimewa.
Aku yang membesarkannya.
Maka jangan buat ia pergi, Bagheera!
Kau harus biarkan ia menjadi seperti apa yang ia mau.
Kau tak mengerti. Anak itu dalam bahaya.
Aku tahu, ia memberi tahuku. Ia sedang diburu harimau.
Bukan harimau biasa. Shere Khan.
Shere Khan memburunya?
Tapi jika kau kembalikan ia ke desa manusia,...
...mereka akan menyakitinya.
Mereka akan mengeluarkan sisi keberaniannya.
Kita harus kembalikan ia ke Kelompok Serigala.
Siapa pemimpin mereka? Akela, ia bisa melindunginya.
Akela sudah mati.
Apa? / Shere Khan membunuhnya.
Ia takkan berhenti sampai mendapatkan anak itu.
Tidak akan.
Satu-satunya cara kita menyelamatkannya...
...jika ia pergi ke desa manusia.
Kumohon, Baloo.
Hanya kau yang akan ia dengarkan.
Hei, Nak.
Hei.
Keren sekali, yang kau lakukan tadi.
Bagheera tak berpikir begitu.
Tidak, aku bicara dengannya. Ia sangat terkesan.
Benarkah?
Kami sangat terkesan. Ya.
Aku belum pernah melihat ada yang...
...sedekat itu dengan gajah.
Jadi, dengarlah, Nak.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku sudah berpikir.
Kini, temanmu telah datang...
...mungkin sudah saatnya...
...bagi kalian untuk pergi.
Sekarang musim dingin...
...dan sudah saatnya kau pergi.
Tapi aku ingin tinggal bersamamu.
Kita ini teman, 'kan?
Apa? Tidak, kita tak pernah berteman.
Aku tak pernah menganggapmu sebagai temanku.
Kau bantu aku mengambil madu dan aku sudah tak butuh bantuanmu.
Apa memang harus kukatakan?
Aku sudah tak ingin kau ada di sini.
Aku melakukannya.
Dan itu hal tersulit yang pernah kulakukan.
Aku tahu.
Pergi.
Menyingkir dariku.
Hentikan.
Menyingkir dariku!
Bagheera!
Mowgli!
Mowgli, bertahanlah!
Bagheera!
Apa itu? Ke mana mereka membawanya?
Lewat sini.
Kami melihatmu! Kami melihatmu!
Ayo, lompat!
Dan hati-hati cakarmu.
Biar kutangani dari sini.
Tidak, aku ikut.
Aku bisa melakukannya...
...jika tak harus memanjat.
Baik. Ayo pergi.
Baiklah.
Seekor burung. Itu bukan pertanda baik.
Baloo. Lihat aku. Jangan lihat apa pun selain aku.
Kau akan baik-baik saja.
Teruslah lihat ke atas.
Baiklah. Aku ikut. Aku ikut.
Dari bagian Hutan mana asalmu?
Kau, Anak manusia.
Asalmu dari Selatan, Utara?
Dari bagian Hutan mana?
Kurasa, dari Selatan.
Hutan Selatan, Seeonee.
Kudengar, indah. Aku belum pernah ke sana.
Jadi, katakan, kau pernah merasakan buah pawpaw...
...di Seeonee?
Beberapa orang menyebutnya-- Apa katanya?
Pepaya. Kata curian.
Aku menyebutnya pawpaw.
Suaranya akan seperti itu ketika jatuh ke lantai Hutan.
Cobalah.
Silakan.
Enak.
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Aku adalah Raja Bandar-log.
Panggil aku Louie.
Aku berhasil!
Selamat, Pak tua.
Ia pasti ada di sana. Ikuti aku.
Tidak, tidak. Kita sudah di permukaan tanah.
Aku yang memimpin.
Dan aku punya rencana.
Kau anak manusia yang ingin tinggal di Hutan.
Bagaimana kau tahu?
Nak,...
...aku punya telinga. Telingaku punya telinga.
Kau ingin tinggal di sini?
Kau butuh seseorang untuk melindungimu.
Hanya aku yang bisa melindungimu...
...tapi ada harganya.
Aku tak punya apa pun untuk diberikan.
Kurasa kau punya.
Apa?
Lihat sekelilingmu, Anak manusia.
Aku punya segalanya.
Aku punya makanan berlimpah,...
...harta tiada habisnya,...
...kekuasaan yang besar.
Tapi ada satu hal yang tak kupunya,...
...dan satu hal tersebut...
...bisa kau berikan padaku.
Bunga Merah.
Aku tak punya itu!
Kau ini manusia, 'kan?
Itulah yang membuatmu menjadi manusia.
Kau bisa menciptakan Bunga Merah...
...dan mengendalikannya.
Mereka bilang jangan mendekati Bunga Merah.
Kau tahu kenapa mereka bilang begitu?
Karena setelah kau memilikinya, kau akan berada di posisi puncak.
Di Hutan ini tak ada yang mampu bertahan...
...terhadap Bunga Merah.
Kumohon, aku hanya ingin pergi.
♪ Jangan coba permainkan aku, Anak manusia ♪
♪ Aku akan buat kesepakatan denganmu ♪
♪ Yang kuinginkan ialah api merahnya manusia ♪
♪ Untuk mewujudkan impianku ♪
♪ Beri tahu aku rahasianya, Anak manusia ♪
♪ Katakan! Aku harus bagaimana ♪
♪ Beri aku kekuatan Bunga Merah-nya manusia ♪
♪ Agar aku bisa jadi sepertimu ♪
♪ Oh, uu-lakukanlah ♪
♪ Aku ingin jadi sepertimu-uu ♪
♪ Aku ingin berjalan sepertimu, juga bicara sepertimu-uu ♪
♪ Nanti kau tahu kebenarannya-aa, seseorang sepertiku-uu ♪
♪ Bisa belajar menjadi seseorang sepertimu-uu ♪
♪ Mungkin kau berpikir ini konyol bahwa aku... ♪
♪ ...seekor Kera Raksasa, yang pernah bermimpi ♪
♪ Aku ingin bergabung dengan orang sepertimu, Anak manusia ♪
♪ Dengan bersama-sama kita akan punya kekuatan ♪
♪ Semua harta Hutan ini, milik kita ♪
♪ Aku punya keinginan, kau punya api ♪
♪ Tapi impian yang kuimpikan itu butuh dua orang ♪
♪ Jadi, uu-uu ♪
♪ Aku ingin jadi sepertimu-uu ♪
♪ Aku ingin menggunakan api itu ♪
♪ Sama seperti yang kau lakukan ♪
♪ Betapa indahnya jika terwujud ♪
♪ Seekor Kera Raksasa sepertiku ♪
♪ Bisa belajar melakukannya ♪
♪ Seperti yang dilakukan kalian, para manusia-aa ♪
Hanya satu hal yang kita butuhkan...
...untuk mencapai keinginan kita.
Bawakan aku Bunga Merah...
...dan kita akan menguasai Hutan ini.
Aku akan melindungimu.
Dan kau takkan menginginkan apa pun lagi.
Aku tak bisa!
Kau tak bisa atau tak mau?
Aku tak bisa!
Kau akan melakukannya!
Permisi!
Apa ada orang?
Permisi,...
...apa aku sedang berada di kuil monyet?
Astaga.
Apa itu Raja Louie?
Ini menarik sekali.
Legendamu tak diragukan lagi, Pak.
Kau sangat besar.
Dalam artian yang baik.
Lihatlah tubuhmu itu...
...yang berjongkok di sana...
...di atas tahta kuno.
Betapa megahnya.
Tangkap ia.
Hei, tunggu.
Bisa tunggu sebentar?
Aku mendaki gunung untuk menemuimu, dan aku bukan pendaki.
Hanya ingin berada di hadapanmu.
Bagiku, impian ini terwujud.
Lemparkan ia ke jurang.
Tunggu, tunggu.
Aku tak masalah dengan itu.
Aku datang kemari tanpa undangan.
Itu sangat lancang.
Akan kuperjelas niatku.
Harus kukatakan...
...kalian ini sangat tampan dari yang orang ketahui.
Tak ada yang pernah dekat denganmu..
Kenapa?
Karena baumu itu.
Baumu menyengat.
Tapi itu bukan hanya, "Oh, lihat aku."
Ini, "Aku punya otak." Kalian punya pengetahuan.
Kau punya piala.
Kau bisa dapatkan semuanya, dengan mudah.
Tunjukkan. Bagaimana melakukannya? Aku tak bisa melakukannya.
Aku hanya bisa menggaruk, menggesek, dan menangkap ikan.
Tapi aku berharap, dan mungkin kau takkan terbuka...
...tapi aku berharap, dan sekali lagi, itu hanya mimpi...
...tapi aku berharap mungkin aku bisa...
...memiliki Bandar-log.
Astaga, aku ingin jadi sepertimu.
Aku menunggu kesempatan untuk memiliki tahtamu.
Jangan ada yang kabur!
Aku bisa keluar sendiri. Terima kasih. Sampai jumpa!
Kami akan coba menahan mereka.
Kau mau ke mana, Anak manusia?
Menjauh dariku!
Kini, kau tak punya siapa pun.
Hanya aku harapanmu. Aku bisa membuatmu senang.
Ke mana lagi kau akan pergi?
Aku akan kembali ke Kelompok!
Aku akan kembali ke Akela!
Akela?
Kau belum dengar?
Shere Khan membunuhnya.
Pasti itu berat bagimu.
Tidak! Kau berbohong!
Jangan lari...
...dari dirimu yang sebenarnya! Kau dengar?
Pikirkanlah, Anak manusia.
Kita bisa menguasai Hutan ini.
Tidak.
Dengarkan alasannya.
Ketemu!
Mowgli!
Jika terjadi sesuatu pada anak itu...
...aku takkan pernah memaafkan diriku.
Bagheera! / Mowgli?
Diam di sana.
Kami akan menghampirimu.
Apa itu benar?
Apa?
Akela sudah mati?
Kami akan memberi tahumu.
Kau tahu!
Kalian tahu!
Dan kalian hanya diam saja!
Nak, berpeganglah.
Seseorang harus melakukan sesuatu!
Mowgli!
Tidak ada jejaknya.
Ke mana kira-kira perginya?
Ayo!
Itu manusia.
Ia datang ke Hutan.
Ami, apa yang terjadi?
Bunga Merah.
Semuanya, menuju ke sungai!
Bunga Merah.
Anak-anak, ayo. Tetap berdekatan.
Apa itu Mowgli?
Shere Khan!
Aku tak takut terhadapmu!
Tak ada yang perlu takut lagi terhadapmu!
Tidak--
Kurasa, kini mereka takut pada sesuatu yang lain.
Anak ini sudah menjadi manusia dewasa.
Gray--
Selalu jadi hari kebanggaan...
...ketika mereka bertambah usia.
Kau bisa menipu mereka, tapi kau tak bisa menipuku.
Akulah yang mampu melihat masa depanmu.
Aku melihat kau akan jadi seperti apa.
Ayo, gunakan Bunga Merah itu.
Gunakan padaku seperti yang dilakukan Ayahmu.
Tunjukkan pada semua orang siapa kau sebenarnya!
Aku Mowgli dari Seeonee dan ini rumahku!
Itu hal terbodoh yang sudah kau lakukan.
Kini, kau tak punya apa-apa.
Tak punya cakar, tak punya bulu, tak punya taring...
...dan tak punya teman.
"Inilah Hukum Rimba."
"Setua dan sesetia sang langit."
Apa maksudnya ini?
"Serigala yang taat akan sejahtera..."
"...sedangkan Serigala yang melanggar akan mati."
Kalian bodoh.
"Seperti tanaman menjalar yang melingkari batang pohon..."
"...Hukum berada di atas segalanya."
Baik! Majulah, kalian semua!
Kalian ingin campuri urusanku dengan anak ini?
"...dan kekuatan Serigala ialah Kelompok."
Akan kumangsa kalian semua!
Tidak! / Serigala, serang!
Diam di sini!
Tapi aku ingin bertarung bersama serigala!
Kau tak bisa melawannya seperti serigala. Kau bukan serigala!
Lawanlah seperti manusia.
Sekarang, pergi!
Baik.
Kami akan menahannya.
Sudah saatnya kita akhiri pertarungan ini.
Tidak!
Pohon mati.
Kini, hanya kau dan aku!
Patahlah!
Kau tak bisa ke mana-mana, Anak manusia!
Pikirmu, aku akan biarkan kau tumbuh dewasa?
Entah aku atau Bunga Merah yang akan memakanmu.
Itu hanya soal waktu.
Pikirmu, berapa lama kau akan bertahan melawanku?
Lebih lama dari Ayahmu?
Lebih lama dari... Akela?
Aku tak takut terhadapmu!
Kau dengar?
Aku takkan lari lagi darimu!
Berbaringlah, Kawan.
Berbaringlah.
Ami, Ami!
Anakku.
Mowgli! / Itu Mowgli!
Mowgli.
Kau lihat itu?
Dan di mana mereka membuat parit dengan gadingnya,...
...maka mengalirlah sungai.
Dalam hidupku, aku sering melihat kejadian di Hutan ini.
Tapi malam itu,...
...aku melihat sesuatu yang takkan pernah terlupakan.
Aku melihat anak kecil...
...tanpa ada yang menemani...
...menyatukan warga Hutan untuk pertama kalinya.
Tinggal beberapa tikungan lagi.
Aku akan memanjat!
Di bawah saja.
Ia tak pernah mau dengar.
Berhasil!
Ayolah, Mowgli. / Kau lari lewat pohon.
Itu tidak adil. / Kami hampir berhasil.
Kalian...
...larinya terlalu cepat.
Adakah yang pernah mengajarimu berlari?
Larilah lewat pohon di saat orang lain lari di bawah.
Tapi itu caramu./ Mungkin, karena aku bukan serigala.
Lain kali, tetaplah bersama. Ayo, Teman-teman.
"Karena kekuatan kelompok ialah..."
Serigala. / "Serigala..."
"...dan kekuatan Serigala ialah Kelompok."
Mowgli kembali!
Hei, Mowgli! Tunggu kami.
Cepatlah, Teman-teman.
Hai, Gray.
Kau tampak hebat, Serigala.
"Inilah Hukum Rimba."
"Setua dan sesetia sang langit."
"Serigala yang taat akan sejahtera..."
"...sedangkan Serigala yang melanggar akan mati."
"Seperti tanaman menjalar yang melingkari batang pohon..."
"...Hukum berada di atas segalanya."
"Karena kekuatan Kelompok... "
Pemandangannya bagus di sini.
Kini, ia bisa memanjat.
Jangan bilang padaku untuk melihat ke bawah.
Aku akan terbiasa dengan ini.
Diterjemahkan bersama oleh : Galank87 - LiverBirds - Tungau Loncat
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More